David Kidwell conducts the Holyoke Civic Symphony in works inspired by Shakespeare’s “Romeo and Juliet.”